1 00:01:06,316 --> 00:01:07,275 ODCINEK 1 2 00:01:07,358 --> 00:01:10,153 Proszę sprawdzić swoją temperaturę i zdezynfekuj ręce. 3 00:01:10,737 --> 00:01:12,238 Zeskanuj swój kod QR. 4 00:01:13,281 --> 00:01:15,450 Możesz także zadzwonić, żeby się zameldować. 5 00:01:15,533 --> 00:01:18,411 Proszę sprawdzić swoją temperaturę i zdezynfekuj ręce. 6 00:01:18,495 --> 00:01:22,165 Rodzice nie mają wstępu ze względu na protokoły dotyczące COVID-19… 7 00:01:22,916 --> 00:01:25,752 Boże. Czyż nie jesteś Na Hee-do? 8 00:01:25,835 --> 00:01:27,087 Ja jestem. Cześć. 9 00:01:27,170 --> 00:01:29,964 O mój Boże. Cześć. Miło cię poznać. 10 00:01:30,465 --> 00:01:31,508 Tędy. 11 00:01:32,801 --> 00:01:35,845 Wejdź. Obejrzę to w samochodzie na moim telefonie. 12 00:01:36,513 --> 00:01:39,390 Po prostu pokaż im, jak bardzo kochasz balet. 13 00:01:39,474 --> 00:01:41,100 Nie myśl o tym, żeby dobrze sobie radzić. 14 00:01:41,184 --> 00:01:43,853 Jak mogę o tym nie myśleć? Jestem tu, żeby wygrać. 15 00:01:43,937 --> 00:01:45,730 Zwycięstwo nie ma znaczenia. 16 00:01:45,814 --> 00:01:48,733 To nieprzekonujące w twoich ustach. 17 00:01:59,702 --> 00:02:02,247 43. KONKURS TAŃCA MYUNGIN 18 00:02:32,610 --> 00:02:34,404 Następny jest zawodnik numer 11. 19 00:02:34,487 --> 00:02:36,823 Kim Min-chae ze szkoły średniej Myeong Gyeong. 20 00:02:36,906 --> 00:02:37,907 Powodzenia. 21 00:02:46,040 --> 00:02:47,333 Kim Min Chae. 22 00:02:47,876 --> 00:02:49,294 Możesz wejść. 23 00:02:51,379 --> 00:02:53,965 Min-chae? Możesz już wejść. 24 00:03:01,723 --> 00:03:04,559 Uczestnik numer 11, Kim Min-chae się nie pojawił. 25 00:03:04,642 --> 00:03:05,977 Następny zawodnik numer 12. 26 00:03:06,728 --> 00:03:07,854 Min-chae. 27 00:03:11,149 --> 00:03:12,358 Min-chae. 28 00:03:14,736 --> 00:03:16,863 Wezmę furgonetkę szkoły baletowej. Możesz wyjść pierwszy. 29 00:03:16,946 --> 00:03:18,656 Czy po prostu się poddałeś? 30 00:03:18,740 --> 00:03:21,367 Jak mogłeś się poddać, nawet nie próbując? 31 00:03:22,243 --> 00:03:23,578 Już przegrałem. 32 00:03:23,661 --> 00:03:25,455 Widziałeś Choi Yun-seo. 33 00:03:25,997 --> 00:03:27,123 I tak nie mogę wygrać. 34 00:03:27,206 --> 00:03:30,126 A co jeśli nie wygrasz? Co się stanie, jeśli tego nie zrobisz? 35 00:03:30,209 --> 00:03:31,836 Czy to nie ma sensu, jeśli nie wygrywasz? 36 00:03:31,920 --> 00:03:32,754 To jest. 37 00:03:35,840 --> 00:03:37,467 Zamierzam rzucić balet. 38 00:03:49,938 --> 00:03:52,523 BALERINA KIM MIN-CHAE 39 00:03:56,444 --> 00:03:57,862 Uciekłem z domu, babciu. 40 00:03:57,946 --> 00:03:59,656 Zostanę tu tylko na lato. 41 00:04:06,246 --> 00:04:08,581 Uciekłem tylko po to, by znaleźć się w pokoju mamy. 42 00:04:14,587 --> 00:04:16,172 MISTRZOSTWA W szermierce MEDAL 43 00:04:18,424 --> 00:04:22,303 Słyszałem, że mówiłeś, że rezygnujesz z baletu. 44 00:04:22,387 --> 00:04:24,430 Czy chcesz zrobić coś innego? 45 00:04:25,682 --> 00:04:28,059 Czy ludzie zawsze coś mają chcą zrobić? 46 00:04:28,142 --> 00:04:31,312 Nie ćwiczyłeś baletu? bo chciałeś? 47 00:04:31,396 --> 00:04:33,356 Robiłeś to już pięć lat. 48 00:04:34,816 --> 00:04:36,442 Już nie wiem. 49 00:04:37,902 --> 00:04:41,322 Muszę coś zrobić wyglądać, jakbym coś robił. 50 00:04:44,158 --> 00:04:47,578 Nie jest to coś, co musisz zrobić. Jakie jest Twoje marzenie? 51 00:04:49,622 --> 00:04:51,541 Dorośli nigdy tego nie akceptują 52 00:04:51,624 --> 00:04:53,710 jeśli powiemy, że nie mamy marzeń. 53 00:04:55,003 --> 00:04:56,838 Czy musimy go mieć? 54 00:04:57,422 --> 00:04:59,173 Ludzie mówią tylko o zdobyciu pracy. 55 00:05:06,014 --> 00:05:07,223 Masz rację. 56 00:05:08,057 --> 00:05:10,059 To są czasy, w których żyjesz. 57 00:05:24,490 --> 00:05:25,742 Jak tego używać? 58 00:05:27,368 --> 00:05:28,786 To nie pasuje. 59 00:05:30,413 --> 00:05:31,998 „Wideo z ćwiczeniami”? 60 00:05:36,461 --> 00:05:37,545 KONKURS MIĘDZYNARODOWY KOMPILACJA ZAGRANICZNYCH szermierzy 61 00:05:41,132 --> 00:05:43,217 DO HEE-DO, Z MIŁOŚCIĄ 62 00:05:45,887 --> 00:05:46,721 Co to jest? 63 00:05:48,431 --> 00:05:49,724 Czy to pamiętnik mamy? 64 00:05:53,811 --> 00:05:56,814 CELE TEGO ROKU: NARODOWCY, MEDAL, trenuj ciężko, oszczędzaj 65 00:06:00,735 --> 00:06:03,196 Napisała to wszystko ręcznie? 66 00:06:04,405 --> 00:06:06,282 To wygląda na karę. 67 00:06:14,624 --> 00:06:16,793 Chodzę w każdą sobotę, żeby zobaczyć tego dzieciaka 68 00:06:17,752 --> 00:06:18,795 „Ten dzieciak”? 69 00:06:19,378 --> 00:06:20,797 Były chłopak mamy? 70 00:06:21,923 --> 00:06:23,174 Wspaniały. 71 00:06:26,219 --> 00:06:28,971 Chodzę w każdą sobotę, żeby zobaczyć tego dzieciaka 72 00:06:30,056 --> 00:06:32,558 Przychodzę w każdą sobotę zobaczyć się z tym dzieckiem. 73 00:06:33,601 --> 00:06:37,855 Dlatego w soboty wstaję wcześnie, i tracę cierpliwość. 74 00:06:39,941 --> 00:06:41,359 Cześć! 75 00:06:45,655 --> 00:06:49,117 LIPIEC 1998 76 00:06:52,537 --> 00:06:54,914 - Dzisiaj jest gulasz z miękkiego tofu, prawda? -Czy to nie gulasz kimchi? 77 00:06:55,581 --> 00:06:57,041 -To miękki gulasz tofu. -Tak. 78 00:06:58,042 --> 00:06:59,418 To gulasz kimchi. 79 00:07:00,002 --> 00:07:02,046 Co ona tu robi? 80 00:07:02,130 --> 00:07:04,757 - Czy ona nie jest w drużynie szermierki? -Po co przyszła na zajęcia? 81 00:07:04,841 --> 00:07:06,509 Czy ona nie przychodzi tylko na egzaminy? 82 00:07:07,552 --> 00:07:10,304 Muszę się spotkać moja minimalna obecność na zajęciach. 83 00:07:10,388 --> 00:07:11,973 Po prostu zapytaj mnie bezpośrednio. 84 00:07:12,056 --> 00:07:14,058 Jaki to ma pożytek spekulować między sobą? 85 00:07:14,684 --> 00:07:16,102 Pierwsza lekcja to angielski. 86 00:07:16,185 --> 00:07:18,479 To jest? Ucz się ciężko. 87 00:07:18,980 --> 00:07:21,899 Jeśli nauczyciel każe ci mnie obudzić, powiedzieć, że jestem w drużynie szermierki. 88 00:07:21,983 --> 00:07:23,317 Potrzebuję odpoczynku. 89 00:07:23,401 --> 00:07:24,694 Dobra. Rozumiem. 90 00:07:29,574 --> 00:07:31,951 Mam dzisiaj naprawdę dobry humor. 91 00:07:32,493 --> 00:07:34,203 Pomóż mi dobrze spać, dobrze? 92 00:07:34,287 --> 00:07:35,746 Dlaczego jesteś w dobrym nastroju? 93 00:07:36,789 --> 00:07:38,207 Ponieważ jest sobota. 94 00:07:42,128 --> 00:07:43,504 Sobota. 95 00:07:43,588 --> 00:07:45,882 Jedyny dzień tygodnia kiedy zobaczę tego dzieciaka. 96 00:07:48,509 --> 00:07:51,846 SZKOŁA ŚREDNIA DLA DZIEWCZYN SEON JUNG 97 00:07:51,929 --> 00:07:53,556 Bądź ostrożny. 98 00:07:55,266 --> 00:07:57,226 SZKOŁA ŚREDNIA DLA DZIEWCZYN SEON JUNG 99 00:08:03,691 --> 00:08:07,612 WYPOŻYCZALNIA KSIĄŻEK MYEONGJIN WIDEO, DVD, KOMIKSY, KSIĄŻKI 100 00:08:09,780 --> 00:08:11,741 Pełna Izba tom 11 wychodzi w środę, prawda? 101 00:08:11,824 --> 00:08:12,825 Zapisz moją kopię. 102 00:08:13,951 --> 00:08:17,622 To, na co czekam z niecierpliwością po sobotach jest Pełna sala. 103 00:08:18,915 --> 00:08:21,584 BOREUM BANK ZOSTAŁ POŁĄCZONY Z HANA BANK STAN NA 4 LIPCA 1998 104 00:08:27,173 --> 00:08:28,007 Cholera. 105 00:08:29,383 --> 00:08:32,678 Świat jest teraz w chaosie z powodu głupiego MFW. 106 00:08:33,679 --> 00:08:35,890 Chungmuro umiera! 107 00:08:36,599 --> 00:08:38,768 Musimy walczyć zębami i paznokciami 108 00:08:38,851 --> 00:08:41,312 w celu ochrony koreańskiego przemysłu filmowego 109 00:08:41,854 --> 00:08:44,398 co będzie kluczowe dla naszej przyszłości. 110 00:08:45,274 --> 00:08:47,985 Nasze filmy muszą być chronione. 111 00:08:49,654 --> 00:08:52,281 Koreańskie filmy nie są już tak blisko jako konkurencyjne 112 00:08:52,365 --> 00:08:53,991 jak filmy amerykańskie. 113 00:08:54,075 --> 00:08:55,701 Okaż zainteresowanie koreańskimi filmami. 114 00:08:56,702 --> 00:08:59,372 Musimy wspierać kreatywne filmy koreańskie 115 00:08:59,455 --> 00:09:01,874 i koreański przemysł filmowy! 116 00:09:02,833 --> 00:09:05,253 Chungmuro umiera! 117 00:09:05,336 --> 00:09:07,547 -Chungmuro ​​umiera! -Chungmuro ​​umiera! 118 00:09:11,592 --> 00:09:13,511 RZĄD ZABIJA KOREAŃSKIE FILMY 119 00:09:25,439 --> 00:09:27,567 Ludzie muszą coś tracić. 120 00:09:30,111 --> 00:09:34,532 Ale to nie ma nic wspólnego ze mną. To sprawy dla dorosłych. 121 00:09:35,491 --> 00:09:37,451 Mam dopiero 18 lat, 122 00:09:38,035 --> 00:09:39,870 za młody, żeby cokolwiek stracić. 123 00:09:43,165 --> 00:09:46,127 Tych rzeczy, które posiadam, nie można zgubić. 124 00:09:47,044 --> 00:09:48,296 Na przykład 125 00:09:48,963 --> 00:09:51,424 moje marzenie i podziw. 126 00:09:52,925 --> 00:09:54,802 -Zapisz to! -Zapisz to! 127 00:09:57,013 --> 00:09:59,974 SZKOŁA WYSOKA TAE YANG 128 00:10:18,659 --> 00:10:22,038 I ona, moje marzenie i podziw. 129 00:10:22,913 --> 00:10:25,207 Jest utalentowana. 130 00:10:25,291 --> 00:10:29,253 Chodźmy na Tae Yang High 131 00:10:30,713 --> 00:10:32,923 1 ROK TEMU 132 00:10:38,137 --> 00:10:40,556 Ko Yu-rim wygrywa! 133 00:10:40,640 --> 00:10:43,893 Ko Yu-rim zdobywa złoty medal dla Korei! 134 00:10:44,393 --> 00:10:46,020 Jakie niesamowite. 135 00:10:46,103 --> 00:10:49,440 Ten młody sportowiec tworzy historię w świecie szermierki. 136 00:10:49,523 --> 00:10:51,651 Ona ma dopiero 17 lat i to był jej pierwszy raz tutaj, 137 00:10:51,734 --> 00:10:53,486 -ale nie była nieśmiała. -Jest taka fajna. 138 00:10:53,569 --> 00:10:55,154 Ona jest niesamowita i… 139 00:10:56,989 --> 00:11:00,242 Moim marzeniem jest zostać jej rywalką. 140 00:11:23,224 --> 00:11:26,644 Ale oczywiście w rzeczywistości żyjemy w różnych światach. 141 00:11:31,440 --> 00:11:33,692 W drodze powrotnej robię się zły humor. 142 00:11:36,112 --> 00:11:37,530 Prawda jest taka, 143 00:11:38,823 --> 00:11:40,783 Chcę błyszczeć tak jak ona. 144 00:11:41,534 --> 00:11:43,994 Ale potem to się stało. 145 00:11:44,954 --> 00:11:47,540 MFW. 146 00:11:49,083 --> 00:11:51,585 Myślałem, że to nie ma nic wspólnego ze mną. 147 00:11:52,211 --> 00:11:54,547 Jak stała się szkoła niedofinansowane ze względu na MFW, 148 00:11:54,630 --> 00:11:56,799 zdecydowaliśmy się zamknąć Klub Szermierki. 149 00:12:00,970 --> 00:12:02,304 Dlaczego mielibyśmy to zrobić? 150 00:12:02,388 --> 00:12:06,058 Nawet zawodowy baseballista a drużyny koszykówki są wyprzedawane. 151 00:12:06,142 --> 00:12:09,520 Co w tym wielkiego? o stracie licealnej drużyny szermierki? 152 00:12:11,188 --> 00:12:12,606 A co z nami? 153 00:12:12,690 --> 00:12:14,483 Wszystkie szkoły ograniczają naukę 154 00:12:14,567 --> 00:12:17,778 i pozbywają się zespołów które nie kończą się sukcesem. 155 00:12:17,862 --> 00:12:19,280 Nikt was nie zabierze, dzieci. 156 00:12:20,197 --> 00:12:21,449 Mówiąc wprost… 157 00:12:23,284 --> 00:12:26,745 to nie tak, że jesteś Ko Yu-rim. Boże. 158 00:12:29,623 --> 00:12:33,419 To szkoła Ko Yu-rima nie pozbywają się swojego zespołu? 159 00:12:33,502 --> 00:12:35,379 Dlaczego mieliby to zrobić, skoro ją mają? 160 00:12:36,005 --> 00:12:37,214 Idiota. 161 00:12:38,132 --> 00:12:40,801 Ogrodzenie jest bardzo drogie. 162 00:12:41,302 --> 00:12:43,721 Jestem pewien, że wasze rodziny borykają się z trudnościami właśnie teraz. 163 00:12:44,221 --> 00:12:45,556 Znajdź coś innego. 164 00:12:46,557 --> 00:12:49,310 Wracajcie na swoje zajęcia począwszy od jutra. Zrozumiany? 165 00:12:49,393 --> 00:12:50,519 Ale proszę pana. 166 00:12:53,606 --> 00:12:55,816 Nie możesz tego tak zakończyć. 167 00:12:58,235 --> 00:13:00,613 Jak mogłeś tak zniszczyć nasze marzenia? 168 00:13:02,239 --> 00:13:03,699 SZKOŁA ŚREDNIA DLA DZIEWCZYN SEON JUNG 169 00:13:08,412 --> 00:13:10,414 Nie zniszczyłem twoich marzeń. 170 00:13:11,081 --> 00:13:12,124 Czasy tak zrobiły. 171 00:13:21,634 --> 00:13:22,760 Czasy. 172 00:13:23,427 --> 00:13:26,639 Czy to były czasy, które zmiażdżyły moje marzenia? 173 00:13:32,061 --> 00:13:35,606 INJEOLMI: CO TERAZ ZROBISZ? PODDASZ SIĘ? 174 00:13:36,732 --> 00:13:39,360 Nie. Nigdy się nie poddam. 175 00:13:42,196 --> 00:13:45,241 Ale nie wiem, co robić. 176 00:13:45,324 --> 00:13:47,701 RYDER37: ALE NIE WIEM CO ZROBIĆ 177 00:13:52,373 --> 00:13:54,833 INJEOLMI: JEŚLI TWOJ ŚWIAT ZNIKNĄŁ, PRZEJDŹ DO JEJ ŚWIATA 178 00:13:57,836 --> 00:13:59,088 RYDER37, INJEOLMI 179 00:13:59,171 --> 00:14:01,715 PRZEJDŹ DO JEJ ŚWIATA 180 00:14:02,716 --> 00:14:04,260 Do jej świata? 181 00:14:41,755 --> 00:14:42,840 Hej, dzieciaku. 182 00:14:43,424 --> 00:14:44,425 Tak? 183 00:14:44,508 --> 00:14:46,635 Gazeta spóźnia się dziesięć minut. 184 00:14:47,428 --> 00:14:51,432 To jest problem dla ludzi którzy zaczynają dzień od gazety. 185 00:14:51,515 --> 00:14:52,349 Przepraszam. 186 00:14:52,433 --> 00:14:55,561 Nie mogłem się wywalić bo gazeta nie przyszła. 187 00:14:55,644 --> 00:14:56,729 Ponieważ jestem tu nowy, 188 00:14:56,812 --> 00:14:58,898 Zacząłem godzinę wcześniej ale i tak byłem spóźniony. 189 00:14:59,565 --> 00:15:01,984 -Ale takie rzeczy się zdarzają. -Co? 190 00:15:02,067 --> 00:15:04,862 To mój pierwszy raz tutaj i po raz pierwszy dostarczałem dokumenty. 191 00:15:04,945 --> 00:15:07,114 -No to co? -Każdy ma swój pierwszy dzień. 192 00:15:07,197 --> 00:15:10,200 Dzisiaj był mój, więc to będzie tylko dzisiaj. 193 00:15:10,284 --> 00:15:11,577 Już się nie spóźnię. 194 00:15:12,494 --> 00:15:13,746 Tutaj. 195 00:15:14,747 --> 00:15:16,040 Miłego dnia. 196 00:15:18,792 --> 00:15:19,877 Miłego dnia. 197 00:15:25,716 --> 00:15:28,844 Dlaczego się uśmiecha? Dlaczego on się do mnie uśmiecha? 198 00:15:31,805 --> 00:15:33,182 7 LIPCA 1998 WIADOMOŚCI O 9:00 199 00:15:33,265 --> 00:15:35,726 GRAJ 200 00:15:35,809 --> 00:15:38,312 Zgodnie z obowiązującym prawem zleceniodawca i odsetki są gwarantowane 201 00:15:38,395 --> 00:15:40,022 tylko do daty zawieszenia działalności. 202 00:15:40,105 --> 00:15:43,734 Ministerstwo Finansów i Gospodarki jest teraz świadomy sytuacji 203 00:15:43,817 --> 00:15:46,779 ale pozostała kwestia nie oczekuje się łatwego rozwiązania 204 00:15:46,862 --> 00:15:49,114 od czasu wprowadzenia nowego prawa należy stosować z mocą wsteczną 205 00:15:49,198 --> 00:15:51,867 nawet jeśli ustawa o ochronie depozytów został poprawiony. 206 00:15:53,786 --> 00:15:55,037 Dalej w wiadomościach. 207 00:15:55,621 --> 00:15:58,165 Każdy musi pamiętać kampania zbierania złota 208 00:15:58,248 --> 00:16:01,001 przezwyciężenie kryzysu walutowego 209 00:16:01,085 --> 00:16:03,003 w którym uczestniczyli wszyscy. 210 00:16:03,087 --> 00:16:06,006 Jako Koreańczyk również brałem w nim udział. 211 00:16:06,090 --> 00:16:10,135 Waga zebranego złota w ciągu trzech miesięcy wyniosło 225 ton. 212 00:16:10,219 --> 00:16:14,264 Zarabiane, to ponad 2,2 miliarda dolarów. 213 00:16:29,822 --> 00:16:34,618 Moralna niestabilność tej sprawy został ostro skrytykowany. 214 00:16:34,702 --> 00:16:36,912 W wiadomościach UBS to jest raport Kim Dong-yuna. 215 00:16:37,454 --> 00:16:41,792 Pak Se-ri wygrała US Women's Open. 216 00:16:41,875 --> 00:16:45,754 To był powiew świeżego powietrza dla ludzi osuszone z kryzysu gospodarczego. 217 00:16:45,838 --> 00:16:47,131 Donosi Kim Yeon-ju. 218 00:16:48,257 --> 00:16:51,135 wiesz, jest tylko cztery lata starsza od ciebie. 219 00:16:51,218 --> 00:16:53,929 Po sześciogodzinnym obgryzaniu paznokci 220 00:16:54,013 --> 00:16:56,640 Zakończył się US Women's Open ze zwycięstwem Pak Se-ri. 221 00:16:57,141 --> 00:16:59,810 Kiedy to się skończyło, płakała w ramionach ojca… 222 00:16:59,893 --> 00:17:02,021 Czy możesz mnie przenieść? do szkoły średniej Tae Yang? 223 00:17:03,147 --> 00:17:04,481 Szkoła średnia Tae Yang? 224 00:17:05,232 --> 00:17:07,151 Masz na myśli szkołę Ko Yu-rima? 225 00:17:07,735 --> 00:17:08,736 Tak. 226 00:17:08,819 --> 00:17:12,239 Moja szkoła pozbyła się naszej drużyny szermierczej przez ten głupi MFW. 227 00:17:13,866 --> 00:17:15,325 Chcę się przenieść. 228 00:17:15,409 --> 00:17:18,537 To dobrze. Zrezygnuj z szermierki. 229 00:17:22,166 --> 00:17:24,168 312-23 AHYEON-DONG MAPO, SEUL 230 00:17:33,052 --> 00:17:35,054 Dlaczego powinienem rzucić szermierkę? 231 00:17:35,888 --> 00:17:38,098 Ogrodziłem całe życie! 232 00:17:38,182 --> 00:17:40,601 To jest moje wszystko! Jak mogłeś mi powiedzieć, żebym przestał? 233 00:17:40,684 --> 00:17:42,519 Dlaczego ogradzasz? 234 00:17:42,603 --> 00:17:44,313 Aby udowodnić, że nie jesteś utalentowany? 235 00:17:45,439 --> 00:17:48,025 Nie trzymaj się czegoś nie jesteś w tym dobry i ucz się jeszcze raz. 236 00:17:48,108 --> 00:17:50,652 Mam talent w szermierce. 237 00:17:50,736 --> 00:17:52,488 Dlatego zacząłem. 238 00:17:53,072 --> 00:17:55,824 Teraz mam kryzys, ale dam radę. 239 00:17:56,408 --> 00:17:58,744 I nie potrzebuję niczego więcej. 240 00:17:59,661 --> 00:18:01,205 Po prostu lubię ogrodzić. 241 00:18:01,288 --> 00:18:04,374 Jak coś może się podobać nie radzisz sobie dobrze? 242 00:18:07,127 --> 00:18:09,379 Skończ te bzdury o przenoszeniu się i nauce. 243 00:18:10,547 --> 00:18:13,634 Niezależnie od tego, czy przeniosę się, czy nie, Zajmę się tym. 244 00:18:14,635 --> 00:18:17,304 Po prostu bądź sobą i trzymaj się z daleka od tego. 245 00:18:18,097 --> 00:18:19,807 Nie udawaj, że cię to teraz obchodzi. 246 00:18:19,890 --> 00:18:21,183 Hej, zrób to. 247 00:18:21,850 --> 00:18:24,061 Nie będę już znosić twojego paskudnego podejścia. 248 00:18:28,273 --> 00:18:30,109 Sprzedałeś obrączkę. 249 00:18:31,026 --> 00:18:33,112 Za tę głupią kampanię zbierania złota. 250 00:18:34,696 --> 00:18:36,323 Nie bądź sentymentalny. 251 00:18:36,406 --> 00:18:38,200 To tylko bryła złota. 252 00:18:45,499 --> 00:18:47,376 To nie była tylko bryła złota. 253 00:18:48,335 --> 00:18:49,837 To było taty. 254 00:18:51,255 --> 00:18:53,423 zapomniałeś? Jestem osobą publiczną. 255 00:18:53,507 --> 00:18:55,676 Mam obowiązek dawać przykład. 256 00:18:58,262 --> 00:18:59,346 Cienki. 257 00:18:59,972 --> 00:19:02,641 Żyj jak kotwica który daje przykład społeczeństwu. 258 00:19:03,183 --> 00:19:05,644 I tak nie robisz tego dla swojej rodziny. 259 00:19:25,414 --> 00:19:26,582 WIADOMOśCI SAMHANA 260 00:19:31,587 --> 00:19:32,671 Hej! 261 00:19:36,091 --> 00:19:37,384 Cholera. 262 00:19:40,804 --> 00:19:43,265 Zraniłeś sikającego chłopca. 263 00:19:45,184 --> 00:19:46,351 Kto znowu został ranny? 264 00:19:47,311 --> 00:19:50,522 Sikający chłopiec nie może już sikać. 265 00:19:50,606 --> 00:19:52,274 Nie widzisz tego? Żadnych gazet. 266 00:19:52,357 --> 00:19:54,234 Powiedzieliśmy, że nie chcemy gazet. 267 00:19:54,318 --> 00:19:56,778 Dlaczego to zignorowałeś i zrobić z niego eunucha? 268 00:19:58,071 --> 00:20:00,365 Do cholery, nie słyszysz mnie? 269 00:20:01,116 --> 00:20:03,285 Czy wszyscy w tym mieście krzyczą? kiedy rozmawiają? 270 00:20:04,411 --> 00:20:07,289 Jesteś niegrzeczny, więc zakładam, że mogę od razu być niegrzeczny. 271 00:20:07,873 --> 00:20:10,125 I jest to niestwierdzona zasada że zostawisz gazetę 272 00:20:10,209 --> 00:20:11,585 nawet jeśli ludzie mówią, żeby tego nie robić. 273 00:20:12,377 --> 00:20:14,671 Teraz wyjaśnij powoli. Kto został ranny? 274 00:20:23,764 --> 00:20:25,432 Masz na myśli ten fałszywy posąg? 275 00:20:26,016 --> 00:20:28,518 - Oryginał znajduje się w Brukseli. -To podróbka? 276 00:20:29,645 --> 00:20:31,230 Faktycznie jest oryginał? 277 00:20:32,397 --> 00:20:33,398 W każdym razie… 278 00:20:33,482 --> 00:20:36,735 czy sikającemu chłopcu wszystko w porządku? nie móc się wysikać, jeśli to podróbka? 279 00:20:36,818 --> 00:20:38,904 Każdy ma prawo się wysikać! 280 00:20:38,987 --> 00:20:41,698 Twierdzisz, że gazeta który jest wykonany z papieru, 281 00:20:41,782 --> 00:20:44,660 rozbił ten posąg, który jest wykonany z metalu. 282 00:20:44,743 --> 00:20:46,662 Zgadza się. Widziałem, jak to się stało. 283 00:20:47,496 --> 00:20:50,374 Kierujmy się tu zdrowym rozsądkiem. 284 00:20:51,166 --> 00:20:54,127 Gdyby gazeta mogła to rozbić, oznacza to, że był już pęknięty. 285 00:20:56,630 --> 00:20:58,090 Ile chcesz? 286 00:20:58,173 --> 00:20:59,341 Nie prosiłem o pieniądze. 287 00:21:01,051 --> 00:21:02,511 W takim razie czego ode mnie chcesz? 288 00:21:02,594 --> 00:21:03,637 Nie wiem! 289 00:21:03,720 --> 00:21:07,349 Chciałem się tylko wyżalić, bo byłem zły! 290 00:21:10,102 --> 00:21:11,311 Wracaj bezpiecznie do domu. 291 00:21:22,906 --> 00:21:25,867 Mam córkę w liceum. Jest najlepsza w swojej klasie. 292 00:21:26,451 --> 00:21:28,620 Uczyła się do północy. 293 00:21:29,204 --> 00:21:30,831 Więc bądź cicho w nocy. 294 00:21:31,665 --> 00:21:32,874 Tak, proszę pani. 295 00:21:32,958 --> 00:21:36,545 Dlaczego Twoje rzeczy dotarły jako pierwsze? zanim to zrobiłeś? 296 00:21:36,628 --> 00:21:39,172 Przepraszam. Miałem rozmowę kwalifikacyjną na pół etatu. 297 00:21:40,173 --> 00:21:42,175 Znalazłeś już tu pracę? 298 00:21:42,259 --> 00:21:43,677 Zanim skończyłeś się przeprowadzać? 299 00:21:43,760 --> 00:21:46,847 Tak. Zarabianie pieniędzy było pilniejsze. 300 00:21:48,849 --> 00:21:51,685 Wyglądasz jak próżniak, 301 00:21:51,768 --> 00:21:52,978 ale musisz ciężko pracować. 302 00:21:55,772 --> 00:21:57,566 Jesteś na studiach lub już je ukończyłeś? 303 00:22:00,819 --> 00:22:02,362 jestem na studiach, 304 00:22:02,946 --> 00:22:04,197 ale wątpię, czy uda mi się wrócić. 305 00:22:04,281 --> 00:22:06,825 Dlaczego nie? Z powodu MFW? 306 00:22:06,908 --> 00:22:09,369 Twoja rodzina musiała zbankrutować. O nie. 307 00:22:11,121 --> 00:22:14,291 Wyglądałeś jak bogaty bachor, więc prawie ci odmówiłem. 308 00:22:16,626 --> 00:22:19,046 Bogate bachory nie mieszkałyby tutaj. 309 00:22:20,881 --> 00:22:21,965 PRAWDA. 310 00:22:48,784 --> 00:22:54,706 ROK 1994 311 00:22:59,795 --> 00:23:01,338 Zobaczmy… 312 00:24:36,808 --> 00:24:39,436 Musisz pracować na wszystkich stanowiskach w niepełnym wymiarze godzin w tej okolicy. 313 00:24:39,519 --> 00:24:42,272 -Pełna Izba tom 11 wszedł, prawda? -Wszyscy wyszli. 314 00:24:44,274 --> 00:24:45,692 Nie zachowałeś jednego dla mnie? 315 00:24:46,610 --> 00:24:49,446 Szef ci nie powiedział? Jestem VIP-em. 316 00:24:49,529 --> 00:24:51,156 Wydałem tu mnóstwo pieniędzy. 317 00:24:51,239 --> 00:24:54,034 Nie muszę czekać na swoją kolej. 318 00:24:54,826 --> 00:24:57,162 Czy to twój smarek? 319 00:24:58,705 --> 00:25:01,333 -Co to było? -Mój szef powiedział 320 00:25:01,416 --> 00:25:04,169 sprawdzić księgi pod kątem uszkodzeń i jakikolwiek smarek. 321 00:25:04,836 --> 00:25:07,881 Kazał pobierać opłaty za zniszczone książki, a ten głupek jest ogromny. 322 00:25:07,964 --> 00:25:09,174 To nie byłem ja! 323 00:25:09,257 --> 00:25:12,344 Dlaczego miałbym wkładać smarki w komiksie w moim wieku? 324 00:25:16,973 --> 00:25:18,099 Chyba kiedyś to robiłeś. 325 00:25:21,686 --> 00:25:23,230 Jesteś winien naszej rodzinie, prawda? 326 00:25:24,147 --> 00:25:25,649 Jak za to zapłacisz? 327 00:25:27,692 --> 00:25:29,653 Czy Full House tom 11 wystarczy? 328 00:25:32,864 --> 00:25:33,907 Tak będzie. 329 00:25:35,742 --> 00:25:37,285 Wróć jutro o tej porze. 330 00:25:40,830 --> 00:25:43,667 Nie mogę przyjść o tej porze. Przyjdę trochę później. 331 00:25:43,750 --> 00:25:44,918 Ale będę tutaj. 332 00:25:45,418 --> 00:25:46,670 Zachowaj to dla mnie. 333 00:25:56,471 --> 00:25:58,223 Chyba nadal szermierka. 334 00:26:08,733 --> 00:26:10,068 Jest puste. 335 00:26:12,696 --> 00:26:14,030 Dziś wieczorem nie ma treningu. 336 00:26:19,286 --> 00:26:20,954 Trener Yang Chan-mi. 337 00:26:26,501 --> 00:26:27,585 Cóż, trenerze Yang. 338 00:26:28,295 --> 00:26:30,463 Przyszedłem dzisiaj do ciebie. 339 00:26:30,547 --> 00:26:31,631 Dzisiaj? 340 00:26:32,674 --> 00:26:33,925 Więc… 341 00:26:36,052 --> 00:26:38,638 Jestem Na Hee-do od drużyny szermierczej Seona Junga! 342 00:26:45,895 --> 00:26:47,272 Co cię tu sprowadza? 343 00:26:50,025 --> 00:26:51,943 Proszę mnie przyjąć, trenerze! 344 00:26:54,154 --> 00:26:57,240 Nasza drużyna szermiercza została rozwiązana z powodu MFW. 345 00:26:57,324 --> 00:26:59,743 Ale nie chcę rezygnować z szermierki. 346 00:26:59,826 --> 00:27:03,079 Jeśli mnie przyjmiesz, Przeniosę się do szkoły średniej Tae Yang. 347 00:27:04,539 --> 00:27:05,790 Założę się, że nie jesteś zbyt dobry. 348 00:27:07,167 --> 00:27:09,419 -Pardon? -Spójrz na siebie. 349 00:27:09,961 --> 00:27:12,422 Hej. Aby kogoś przekonać, potrzeba umiejętności. 350 00:27:13,006 --> 00:27:15,425 A jednak jesteś tak nieświadomy, ignorancki i tandetny. 351 00:27:15,508 --> 00:27:17,177 Założę się, że ty też tak ogrodzisz. 352 00:27:22,974 --> 00:27:25,143 -Tak. -Dlaczego nadal ogrodzisz, jeśli wiesz? 353 00:27:26,978 --> 00:27:28,313 Jestem z tym zaznajomiony. 354 00:27:28,396 --> 00:27:29,647 Co? 355 00:27:30,357 --> 00:27:32,817 Ważna jest technika i zdrowy rozsądek, 356 00:27:33,902 --> 00:27:36,821 ale znajomość też może naprawdę pomóc. 357 00:27:39,532 --> 00:27:41,826 Dobra. Widzę. 358 00:27:43,536 --> 00:27:46,164 Dziękuję za mądre słowa. Do widzenia. 359 00:27:49,334 --> 00:27:50,460 Trener. 360 00:27:51,628 --> 00:27:53,797 Będę bardzo ciężko pracować. 361 00:27:53,880 --> 00:27:55,965 Nie. Poradzę sobie. 362 00:27:56,049 --> 00:27:58,301 Bez względu na wszystko poradzę sobie. 363 00:28:00,303 --> 00:28:02,055 Proszę, zabierz mnie do środka. 364 00:28:03,348 --> 00:28:05,016 Co muszę zrobić? 365 00:28:05,600 --> 00:28:06,726 Nie wiem. 366 00:28:08,770 --> 00:28:10,271 Proszę, przetestuj mnie! 367 00:28:10,355 --> 00:28:12,649 Spójrz na siebie. Dlaczego powinienem? 368 00:28:12,732 --> 00:28:16,111 Proszę, nie zachowuj się tak i daj mi szansę. 369 00:28:16,903 --> 00:28:19,239 Jestem gotowy zrobić wszystko. 370 00:28:24,577 --> 00:28:27,414 Błagam Cię, Trenerze. 371 00:28:29,457 --> 00:28:31,793 Następnie przenieś się do szkoły średniej Tae Yang. 372 00:28:39,717 --> 00:28:42,887 Nie. Nie mówię ci żebyś się przeniósł. 373 00:28:42,971 --> 00:28:44,764 Nie mam powodu. 374 00:28:47,600 --> 00:28:50,687 Ale przyjdź, jeśli możesz. 375 00:28:56,359 --> 00:28:57,360 Dobra. 376 00:28:58,445 --> 00:28:59,821 przeniosę. 377 00:29:01,740 --> 00:29:05,160 Nie kazałeś mi, ale przyjdę! 378 00:29:08,830 --> 00:29:10,206 Dobranoc! 379 00:29:16,546 --> 00:29:19,340 Tak. To nie tak, że mama mi kiedykolwiek pomogła z czymkolwiek. 380 00:29:20,675 --> 00:29:22,552 Jeśli ona mnie nie przeniesie, 381 00:29:23,136 --> 00:29:24,637 Zostanę przeniesiony. 382 00:29:24,721 --> 00:29:26,264 Przymusowy transfer. 383 00:29:27,557 --> 00:29:28,850 To jest mój plan. 384 00:29:28,933 --> 00:29:31,519 Napaść na rówieśnika. 385 00:29:51,915 --> 00:29:53,958 -Hej, ty. -Chodźmy. 386 00:29:54,042 --> 00:29:55,502 Nie, nie mają żadnych. 387 00:29:55,585 --> 00:29:58,171 Niektóre złe uczynki mogą być również dobre. 388 00:29:58,254 --> 00:29:59,422 Cześć. 389 00:30:00,965 --> 00:30:04,928 Przyczyna i uzasadnienie za napaść na rówieśnika. 390 00:30:05,720 --> 00:30:09,015 Dzisiaj będę walczyć o sprawiedliwość jednocześnie osiągając swój cel 391 00:30:09,557 --> 00:30:12,477 zmuszenia do przeniesienia. 392 00:30:13,228 --> 00:30:17,273 Ko Yu-rim. Robię pierwszy krok ku swojemu światu. 393 00:30:19,067 --> 00:30:20,109 Auć. 394 00:30:23,905 --> 00:30:25,323 Czy właśnie mnie uderzyłeś? 395 00:30:26,658 --> 00:30:27,742 Co? 396 00:30:28,576 --> 00:30:30,245 -Hej. -Co? 397 00:30:32,455 --> 00:30:33,581 Poważnie. 398 00:30:34,415 --> 00:30:35,667 Nie jesteś szermierzem? 399 00:30:37,001 --> 00:30:38,086 No to co? 400 00:30:41,047 --> 00:30:44,133 Czy nie zdajesz sobie sprawy Ciało sportowca jest jej życiem? 401 00:30:44,843 --> 00:30:46,678 Bądź ostrożny! 402 00:30:46,761 --> 00:30:49,639 Uważaj, dokąd idziesz żeby nie stała ci się krzywda. 403 00:30:51,516 --> 00:30:52,684 Czy z twoim ramieniem wszystko w porządku? 404 00:30:54,060 --> 00:30:55,144 Tak. 405 00:30:55,895 --> 00:30:57,272 Bądź ostrożny. 406 00:30:57,355 --> 00:31:00,859 Być może później będziesz mógł konkurować na arenie międzynarodowej i zdobywaj medale i takie tam. 407 00:31:04,988 --> 00:31:06,197 Ale… 408 00:31:10,368 --> 00:31:11,286 Hej. 409 00:31:13,413 --> 00:31:14,539 Nie udało mi się. 410 00:31:17,417 --> 00:31:19,335 Te suki z Nam Il High. 411 00:31:20,169 --> 00:31:21,963 Zmiażdżę ich dzisiaj. 412 00:31:22,046 --> 00:31:24,924 Powinniśmy byli je zepsuć kiedy prowokowali nas w klubie. 413 00:31:26,759 --> 00:31:29,721 Pozostali muszą być w drodze. Wezwali nas, żebyśmy się pospieszyli. chodźmy. 414 00:31:29,804 --> 00:31:30,763 chodźmy. 415 00:31:30,847 --> 00:31:32,181 Oni nie żyją. 416 00:31:32,265 --> 00:31:33,641 Zabijmy ich. 417 00:31:41,524 --> 00:31:43,192 Byłem zbyt naiwny. 418 00:31:45,236 --> 00:31:46,696 Potrzebuję większego ataku 419 00:31:46,779 --> 00:31:48,656 aby zostać zmuszonym do przeniesienia. 420 00:31:52,744 --> 00:31:54,412 Atak, w którym wezmę udział 421 00:31:55,538 --> 00:31:57,123 to napaść gangów. 422 00:31:57,206 --> 00:31:59,000 Walka gangów. 423 00:32:12,889 --> 00:32:16,517 Będę wciągnięty w tę walkę i zostać zmuszonym do przeniesienia. 424 00:32:17,477 --> 00:32:20,355 Co jest mi do tego potrzebne? Potrzebuję policji, żeby się pojawiła. 425 00:32:27,779 --> 00:32:29,989 Jestem na pustej działce za apartamentami Samlim. 426 00:32:30,073 --> 00:32:31,866 Myślę, że będzie walka gangów. 427 00:32:31,950 --> 00:32:33,201 Proszę się pospieszyć. 428 00:32:37,163 --> 00:32:38,373 Poczekaj, Ko Yu-rim 429 00:32:39,082 --> 00:32:41,626 Tym razem na pewno pójdę do Twojego świata. 430 00:32:43,169 --> 00:32:44,504 Musisz się bać 431 00:32:44,587 --> 00:32:46,673 gdybyś zabrał ze sobą tych frajerów. 432 00:32:50,760 --> 00:32:52,428 Który jest twój? 433 00:32:53,888 --> 00:32:57,058 Tak czy inaczej, jestem tobą rozczarowany. 434 00:32:58,851 --> 00:33:01,354 Ty suko. Zamknij usta. 435 00:33:14,242 --> 00:33:17,203 - Straciłeś swój cholerny rozum? -Wysiadać. 436 00:33:52,989 --> 00:33:54,490 Ten mały… 437 00:33:58,286 --> 00:34:01,414 Jak śmiecie ją uderzyć? Czy masz życzenie śmierci? 438 00:34:07,837 --> 00:34:09,005 Jaka jest twoja umowa? 439 00:34:19,640 --> 00:34:20,725 Cholera. 440 00:34:25,354 --> 00:34:26,397 Przestań! 441 00:34:41,079 --> 00:34:42,622 Dlaczego ty… 442 00:35:17,490 --> 00:35:18,491 Co… 443 00:35:32,505 --> 00:35:33,631 Hej, ty. 444 00:35:34,340 --> 00:35:36,634 Muszę być tutaj napastnikiem. 445 00:35:37,468 --> 00:35:40,721 Nie ingeruj w mój plan chyba że naprawdę chcesz zostać dźgnięty nożem. 446 00:35:42,974 --> 00:35:45,518 -Chodźmy! -Uruchomić! 447 00:35:50,439 --> 00:35:53,025 -podżegałem-- -Wszystko w porządku? 448 00:35:53,526 --> 00:35:54,610 -Tak. -Zamrażać! 449 00:36:01,576 --> 00:36:02,869 Powinienem był uciec 450 00:36:04,328 --> 00:36:05,997 jeśli chciałbym zostać złapany. 451 00:36:07,999 --> 00:36:10,209 Przepraszam. Pan? 452 00:36:11,043 --> 00:36:12,962 Ja też walczyłem! 453 00:36:17,967 --> 00:36:20,845 Dlaczego mnie nie aresztujesz? 454 00:36:22,930 --> 00:36:25,683 Muszę przenieść szkoły! 455 00:36:25,766 --> 00:36:29,437 Dlaczego mnie nie zabierzesz? 456 00:36:36,194 --> 00:36:37,695 Chodźmy na Tae Yang High 457 00:37:02,136 --> 00:37:03,763 Ko Yu-rim. 458 00:37:05,598 --> 00:37:08,768 Dlaczego tak trudno mi do Ciebie przyjść? 459 00:37:19,779 --> 00:37:20,821 Co? 460 00:37:40,049 --> 00:37:42,551 Cholera. Mocno pada deszcz. 461 00:38:22,300 --> 00:38:23,592 Co to jest? 462 00:38:25,428 --> 00:38:27,638 Użyj tego! Nie zmocz się! 463 00:38:39,942 --> 00:38:41,235 Kim jesteś? 464 00:38:46,907 --> 00:38:49,243 Jestem po prostu fanem! 465 00:38:52,913 --> 00:38:55,708 Dziękuję za parasol! 466 00:39:19,190 --> 00:39:20,649 Po prostu poczekaj. 467 00:39:21,233 --> 00:39:23,235 Naprawdę pójdę do twojego świata. 468 00:40:09,115 --> 00:40:13,369 Niejednoznaczne zejście na manowce nie jest tym, czego teraz potrzebuję. 469 00:40:13,452 --> 00:40:15,329 To coś nielegalnego. 470 00:40:16,038 --> 00:40:18,833 Muzyka, taniec, alkohol i papierosy w ciemności nocy. 471 00:40:19,333 --> 00:40:22,211 Połącz to z mollem. 472 00:40:22,878 --> 00:40:25,965 To niemożliwe żeby coś się nie wydarzyło. 473 00:40:43,899 --> 00:40:45,943 Cóż za wspaniały kraj, w którym można zbłądzić. 474 00:40:46,569 --> 00:40:48,779 Dlaczego nie ma ani jednego policjanta? 475 00:40:48,863 --> 00:40:52,158 Nieletni otwarcie przebywają w klubie... 476 00:40:52,241 --> 00:40:53,534 Witam, panienko. 477 00:40:54,410 --> 00:40:55,744 Co? 478 00:41:02,793 --> 00:41:04,795 Wejdź prosto. 479 00:41:05,921 --> 00:41:08,716 OK, zatem. Cieszcie się. 480 00:41:38,871 --> 00:41:40,915 Co do cholery? Nie jesteś w liceum? 481 00:41:40,998 --> 00:41:42,917 Spójrz na jej makijaż. To oczywiste. 482 00:41:43,000 --> 00:41:46,086 To na pewno ubrania jej mamy. Najwyraźniej jest w liceum. 483 00:41:46,170 --> 00:41:47,671 Nie jestem w szkole średniej. 484 00:41:48,172 --> 00:41:49,590 Potem usiądź. 485 00:41:59,642 --> 00:42:03,270 Hej. Bądź szczery. Ile masz lat? 486 00:42:03,354 --> 00:42:04,730 Dlaczego to ma znaczenie? 487 00:42:05,314 --> 00:42:07,441 Ona chce się uczyć drogi świata wcześnie. 488 00:42:07,525 --> 00:42:09,443 Co jest złego w jej nauczaniu? 489 00:42:10,027 --> 00:42:11,737 Mogę to wypić, prawda? 490 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 Spójrz na nią. 491 00:42:15,241 --> 00:42:18,536 Powinnaś pozwolić facetowi nalać ci drinka. 492 00:42:20,663 --> 00:42:21,789 Wypić. 493 00:42:32,341 --> 00:42:33,592 Jaki jest twój problem? 494 00:42:34,969 --> 00:42:37,763 Wyślij ją. Nie zabijaj nastroju. 495 00:42:47,648 --> 00:42:49,400 To strata alkoholu. 496 00:42:50,276 --> 00:42:53,862 Zrobiłeś się tani odkąd twoja rodzina zbankrutowała. 497 00:42:54,488 --> 00:42:56,991 Nie zrzędź. Wezmę zakładkę. 498 00:42:57,074 --> 00:42:59,910 Nie zrobiłabym kogoś który stracił wszystko, zapłać za napoje. 499 00:43:02,621 --> 00:43:05,165 Nie jesteś tu, żeby poprosić mnie o przysługę? 500 00:43:05,249 --> 00:43:06,709 Kiedy zamierzasz zapytać? 501 00:43:08,586 --> 00:43:10,462 Nie możesz, prawda? 502 00:43:10,546 --> 00:43:12,590 Bo nie możesz przełknąć swojej dumy. 503 00:43:12,673 --> 00:43:14,633 Nie możesz prosić o pieniądze, prawda? 504 00:43:14,717 --> 00:43:17,177 -Hej-- -Zamknij się i pij. 505 00:43:27,563 --> 00:43:28,564 Wstawać. 506 00:43:30,608 --> 00:43:32,776 Idź pierwszy. Mam tu sprawę do załatwienia. 507 00:43:43,579 --> 00:43:45,372 Gdzie idziesz? Usiąść. 508 00:43:46,040 --> 00:43:48,375 Daj spokój. Jaki masz problem, dupku? 509 00:43:48,459 --> 00:43:52,212 To mój kompleks niższości syn zbankrutowanego właściciela konglomeratu. 510 00:43:52,296 --> 00:43:54,173 -Przesuń to. -Idź sam. 511 00:43:54,256 --> 00:43:55,299 Ona chce zostać. 512 00:43:57,468 --> 00:43:58,594 Gówno. 513 00:43:59,261 --> 00:44:01,847 Cholera. Zadzwonię na policję. 514 00:44:02,556 --> 00:44:04,475 Że w klubie jest ewidentnie nieletni. 515 00:44:05,392 --> 00:44:06,727 Proszę zadzwonić na policję. 516 00:44:08,020 --> 00:44:09,021 Ona chce, żebym to zrobił. 517 00:44:09,772 --> 00:44:10,939 Jak myślisz? 518 00:44:13,275 --> 00:44:15,861 Naprawdę mam plan, ok? 519 00:44:18,697 --> 00:44:20,199 Znacie się, prawda? 520 00:44:21,992 --> 00:44:23,535 Dlatego to robisz. 521 00:44:24,828 --> 00:44:26,288 Decydować. 522 00:44:26,372 --> 00:44:28,666 Pozwól, że ją zgłoszę i patrzeć, jak zostaje aresztowana 523 00:44:29,750 --> 00:44:31,460 albo wszyscy możemy tu spędzić czas. 524 00:44:33,087 --> 00:44:35,297 Co to będzie? Decydować. 525 00:44:36,382 --> 00:44:39,009 Nie możesz wyjść na zewnątrz, dopóki tego nie zrobisz. 526 00:44:40,010 --> 00:44:41,804 Cienki. Wyjdźmy wszyscy razem. 527 00:44:46,892 --> 00:44:48,435 ALARM POŻAROWY 528 00:44:51,563 --> 00:44:52,773 Co się dzieje? 529 00:44:53,357 --> 00:44:54,900 Proszę wszystkich o wyjście! 530 00:44:55,484 --> 00:44:56,318 Spieszyć się! 531 00:44:56,402 --> 00:44:59,446 -Ewakuuj ich! -Zwijać się. Tędy. 532 00:45:02,950 --> 00:45:04,159 Czy jesteś szalony? 533 00:45:06,662 --> 00:45:09,331 Przepraszam, musisz się ewakuować. 534 00:45:10,707 --> 00:45:13,377 Ten dupek się zmienił odkąd opuścił dom. 535 00:45:13,460 --> 00:45:15,337 Kto się zmienił? Ja? 536 00:45:16,588 --> 00:45:17,506 Nie ty? 537 00:45:19,842 --> 00:45:22,594 To jest jedna dobra rzecz o bankructwie mojej rodziny. 538 00:45:24,888 --> 00:45:27,182 Widzę ludzi w najgorszym wydaniu. 539 00:45:28,100 --> 00:45:31,311 Powinieneś był mnie tak potraktować od samego początku. 540 00:45:32,855 --> 00:45:34,398 Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. 541 00:45:34,481 --> 00:45:35,691 chodźmy. 542 00:45:38,068 --> 00:45:39,653 Proszę uważać. 543 00:45:39,736 --> 00:45:42,614 Idź tą drogą. Spieszyć się. 544 00:45:42,698 --> 00:45:44,324 Proszę uważać. 545 00:45:44,408 --> 00:45:45,492 Czy jest ogień? 546 00:45:49,830 --> 00:45:51,790 Wróć do domu, zanim autobusy przestaną kursować. 547 00:45:51,874 --> 00:45:52,958 Hej! 548 00:45:54,418 --> 00:45:57,337 Co jest z tobą nie tak? Co robisz? 549 00:46:04,136 --> 00:46:05,846 I co robisz? 550 00:46:08,640 --> 00:46:10,100 Czytaj Pełną chatęw domu. 551 00:46:10,184 --> 00:46:12,394 Dlaczego udajesz przestępcę? 552 00:46:12,478 --> 00:46:15,147 Myślisz, że to robię udawać przestępcę? 553 00:46:15,981 --> 00:46:18,817 To część ważnego planu za moje życie! 554 00:46:18,901 --> 00:46:20,235 Jakiego planu? 555 00:46:20,319 --> 00:46:23,071 Z jakiego rodzaju planu wynika licealista spotykający się z chłopakami 556 00:46:23,155 --> 00:46:24,323 i picie w klubie? 557 00:46:27,534 --> 00:46:28,952 Czy chcesz zostać aresztowany? 558 00:46:29,036 --> 00:46:31,371 Tak, wiem. 559 00:46:32,039 --> 00:46:33,832 To był mój plan. 560 00:46:33,916 --> 00:46:36,752 Miałem zostać złapany w klubie. 561 00:46:36,835 --> 00:46:39,838 Mieli zadzwonić do mojej szkoły, i szkoła… 562 00:46:41,924 --> 00:46:44,259 miał mnie zmusić do przeniesienia. 563 00:46:44,343 --> 00:46:47,054 Zaplanowałeś to aby być zmuszonym do przeniesienia szkół? 564 00:46:47,137 --> 00:46:49,389 Dlaczego? Czy to źle? 565 00:47:04,279 --> 00:47:07,157 Czy wiesz, dlaczego prawo chroni nieletnich? 566 00:47:07,241 --> 00:47:09,576 Ponieważ Twoja wyobraźnia jest ograniczona. 567 00:47:10,369 --> 00:47:12,955 Jak sobie wyobrażałeś, co się tutaj stanie? 568 00:47:13,038 --> 00:47:15,791 Myślisz, że sprawy by się potoczyły? tak jak sobie wyobrażałeś? 569 00:47:15,874 --> 00:47:16,917 Nie ma szans. 570 00:47:17,543 --> 00:47:19,086 Jeśli trafisz do takich miejsc jak to, 571 00:47:19,169 --> 00:47:21,255 rzeczy, których nie musisz doświadczyć, 572 00:47:21,338 --> 00:47:23,090 nie powinien doświadczać, 573 00:47:24,216 --> 00:47:26,301 że jest ci lepiej nie doświadczać. 574 00:47:28,387 --> 00:47:30,138 Bo kiedy ludzie zrobią coś złego, 575 00:47:30,222 --> 00:47:31,682 wyobraźnia dorosłych 576 00:47:31,765 --> 00:47:34,184 i wyobraźnię nieletnich to zupełnie inne światy. 577 00:47:44,152 --> 00:47:46,488 W takim razie co powinienem był zrobić? 578 00:47:49,700 --> 00:47:51,827 W ciągu jednej nocy zostałem pozbawiony marzeń. 579 00:47:53,870 --> 00:47:55,831 Zespół szermierczy został rozwiązany. 580 00:47:56,665 --> 00:47:59,668 Zaczynam szaleć ponieważ chcę nadal szermierkę. 581 00:48:01,461 --> 00:48:04,423 Mama mówi mi, żebym rzucił szermierkę i zaczął się uczyć. 582 00:48:09,761 --> 00:48:11,680 Mam talent w szermierce. 583 00:48:12,180 --> 00:48:13,724 Dlatego zacząłem. 584 00:48:14,433 --> 00:48:17,269 Teraz mam kryzys, ale mogę go pokonać. 585 00:48:17,936 --> 00:48:20,230 I nie potrzebuję niczego więcej. 586 00:48:21,315 --> 00:48:22,691 Po prostu lubię ogrodzić. 587 00:48:27,237 --> 00:48:28,989 Trener powiedział 588 00:48:30,407 --> 00:48:32,200 ten, który zniweczył moje marzenie 589 00:48:34,453 --> 00:48:35,829 to nie był on 590 00:48:37,080 --> 00:48:38,248 ale czasy. 591 00:48:41,209 --> 00:48:44,296 Co jest takiego wspaniałego w tych czasach że może zniszczyć moje marzenie? 592 00:48:48,342 --> 00:48:49,551 Czasy 593 00:48:51,303 --> 00:48:53,555 może z łatwością odebrać Ci Twoje marzenie. 594 00:48:56,183 --> 00:48:58,810 Nie tylko twoje marzenie. Może zabrać Ci pieniądze… 595 00:49:00,687 --> 00:49:02,397 a nawet twoją rodzinę. 596 00:49:05,400 --> 00:49:08,028 Czasami potrzebne są wszystkie trzy na raz. 597 00:49:13,533 --> 00:49:16,036 Nie zrujnowałem twojego dzisiejszego planu. 598 00:49:17,496 --> 00:49:19,748 Nie udało się, bo to był zły plan. 599 00:49:21,458 --> 00:49:22,834 Wymyśl nowy plan. 600 00:49:29,716 --> 00:49:31,093 Irytujący kutas. 601 00:49:37,683 --> 00:49:39,267 Jestem ci coś winien, prawda? 602 00:49:44,690 --> 00:49:47,442 WYPOŻYCZALNIA KSIĄŻEK MYEONGJIN 603 00:49:51,738 --> 00:49:53,490 Teraz jesteśmy kwita. 604 00:49:58,704 --> 00:49:59,996 Ile masz lat? 605 00:50:00,747 --> 00:50:01,873 Mam 22 lata. 606 00:50:04,209 --> 00:50:05,585 To niegrzeczne. 607 00:50:05,669 --> 00:50:09,256 Myślałem, że masz najwyżej 20 lat… proszę pana. 608 00:50:10,924 --> 00:50:13,176 Do tej pory byłem wobec ciebie zbyt niegrzeczny. 609 00:50:13,885 --> 00:50:14,803 Prawda, proszę pana? 610 00:50:14,886 --> 00:50:16,430 Okazuj szacunek, zaczynając od teraz. 611 00:50:16,513 --> 00:50:18,098 To nie w porządku. 612 00:50:18,181 --> 00:50:20,183 Jesteśmy już na to zbyt blisko. 613 00:50:26,481 --> 00:50:27,983 Chroniąc Twoje marzenie… 614 00:50:30,610 --> 00:50:32,112 Choć twój plan był błędny, 615 00:50:35,073 --> 00:50:37,033 miałeś dobry pomysł. 616 00:50:42,205 --> 00:50:44,666 Zawsze myślę tylko o tym, co straciłem. 617 00:50:47,377 --> 00:50:49,588 Ale myślisz o tym, co możesz zyskać. 618 00:50:54,050 --> 00:50:55,761 Chcę też tego spróbować. 619 00:51:02,976 --> 00:51:04,728 Czy naprawdę zbankrutowałeś? 620 00:51:04,811 --> 00:51:07,606 Tak. Całkowicie bankrut. 621 00:51:09,024 --> 00:51:12,194 Nie ma nic złego w zbankrutowaniu kiedy jesteś młody. 622 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 Lepsze to niż bankructwo kiedy masz prawie 60 lat. 623 00:51:17,866 --> 00:51:18,825 To mój tata. 624 00:51:19,409 --> 00:51:20,744 Mam na myśli... 625 00:51:20,827 --> 00:51:23,789 Dlatego Nie mogę prosić rodziców o pomoc. 626 00:51:24,623 --> 00:51:27,083 Ale jestem pewien, że masz ludzi kto może Ci pomóc. 627 00:51:28,502 --> 00:51:31,922 To szczególne prawo masz tylko w swoim wieku, więc ciesz się tym. 628 00:51:33,006 --> 00:51:34,382 Szkoda byłoby to dmuchać. 629 00:51:37,219 --> 00:51:38,428 Masz rację. 630 00:51:47,062 --> 00:51:48,688 Kogo lubisz najbardziej w Pełnej sali? 631 00:51:51,066 --> 00:51:52,150 Rydera. 632 00:51:52,734 --> 00:51:53,819 Męski przywódca. 633 00:51:53,902 --> 00:51:56,238 Ludzie zawsze lubili bogatych ludzi. 634 00:51:56,321 --> 00:51:57,989 Lubię go, bo jest uroczy. 635 00:51:58,782 --> 00:52:01,368 Idę do domu i cieszyć się jego dobrym wyglądem. 636 00:52:02,577 --> 00:52:03,703 Do widzenia. 637 00:52:05,080 --> 00:52:06,206 Czekać. 638 00:52:13,004 --> 00:52:14,256 Jak masz na imię? 639 00:52:20,345 --> 00:52:21,972 Muszę to zarejestrować. 640 00:52:27,394 --> 00:52:28,645 Hej, zrób to. 641 00:52:29,271 --> 00:52:30,772 Na Hee-do. 642 00:52:34,484 --> 00:52:36,069 A co z tobą? 643 00:52:38,029 --> 00:52:40,699 Po prostu pytam ponieważ etykietą jest pytać ponownie. 644 00:52:41,825 --> 00:52:43,034 Wróć Yi-jin. 645 00:52:47,873 --> 00:52:49,875 Anuluję moją prośbę o brak gazet. 646 00:53:02,888 --> 00:53:05,140 Miałem odwagę wpakować się w kłopoty 647 00:53:05,223 --> 00:53:07,392 ale nie mam odwagi porozmawiać z mamą. 648 00:53:10,061 --> 00:53:14,566 Moja mama może być dla mnie największą przeszkodą. 649 00:53:17,110 --> 00:53:19,946 INJEOLMI: W JAKIM MIEŚCIE MIESZKASZ? 650 00:53:20,030 --> 00:53:22,782 INJEOLMI: Mniejsza o to. UZGODZILIŚMY SIĘ, ABY NIE PYTAĆ O TAKIE RZECZY. 651 00:53:28,330 --> 00:53:31,875 Naprawdę chcę wiedzieć czasami też o Tobie. 652 00:53:32,834 --> 00:53:35,754 Gdzie mieszkasz, jak wyglądasz 653 00:53:36,546 --> 00:53:38,131 i o czym marzysz. 654 00:53:42,761 --> 00:53:45,680 INJEOLMI: JEŚLI DOWIEMY SIĘ O SOBIE 655 00:53:45,764 --> 00:53:49,100 INJEOLMI: NIE BĘDZIEMY TAK OTWARCI I UCZCIWI 656 00:53:51,269 --> 00:53:52,646 To prawda. 657 00:53:58,568 --> 00:54:02,405 TO PRAWDA 658 00:54:05,951 --> 00:54:07,661 Co to jest? 659 00:54:11,122 --> 00:54:12,374 Cóż… 660 00:54:16,211 --> 00:54:17,796 Miałem to na myśli, kiedy mówiłem… 661 00:54:21,091 --> 00:54:22,717 Chciałem przenieść szkoły. 662 00:54:23,677 --> 00:54:26,262 Nie chcę rezygnować z takiej szermierki. 663 00:54:26,763 --> 00:54:29,599 Wiem, że nie radzę sobie dobrze i walczę, 664 00:54:31,351 --> 00:54:33,019 ale bardzo się staram. 665 00:54:34,354 --> 00:54:35,563 Więc… 666 00:54:37,941 --> 00:54:39,150 proszę, pomóż mi. 667 00:54:41,027 --> 00:54:42,487 Czy na pewno próbujesz? 668 00:55:04,926 --> 00:55:06,720 Gdzie w tym poszłaś? 669 00:55:06,803 --> 00:55:08,346 Użyłaś też mojego makijażu. 670 00:55:09,014 --> 00:55:13,018 Gdzie poszłaś w tym makijażu i makijażu że śmierdzi alkoholem i dymem? 671 00:55:19,691 --> 00:55:20,859 Klub. 672 00:55:28,825 --> 00:55:31,286 Straciłeś rozum? 673 00:55:32,328 --> 00:55:34,080 Właśnie taka byłam zdesperowana. 674 00:55:35,165 --> 00:55:38,043 Planowałem zostać aresztowany za bycie w klubie 675 00:55:38,126 --> 00:55:39,753 i być zmuszeni do przeniesienia szkół. 676 00:55:39,836 --> 00:55:41,713 Oczekujesz, że w to uwierzę? 677 00:55:41,796 --> 00:55:43,631 Nazywasz to trudnym wysiłkiem? 678 00:55:53,475 --> 00:55:54,601 Hej, zrób to. 679 00:55:58,396 --> 00:56:01,232 Kiedy zacząłeś szermierkę, mówili, że jesteś utalentowany. 680 00:56:02,150 --> 00:56:05,236 Byłeś ponad wszystkimi kiedy zacząłeś. Ale gdzie teraz jesteś? 681 00:56:05,320 --> 00:56:07,530 Nadal upierasz się przy byciu cudownym dzieckiem. 682 00:56:07,614 --> 00:56:10,617 Podczas gdy wszyscy inni awansowali, nadal jesteś tam, gdzie zacząłeś! 683 00:56:10,700 --> 00:56:14,662 - Mnie też to frustruje i zabija! -Powinieneś się nieźle napracować! 684 00:56:16,122 --> 00:56:17,957 Chodzisz do klubów 685 00:56:18,041 --> 00:56:19,584 i czytaj głupie komiksy. 686 00:56:19,667 --> 00:56:22,087 Jak śmiecie narzekać na szermierkę i przeniesienie? 687 00:56:30,595 --> 00:56:33,098 Kim jesteś, żeby narywać Full House? 688 00:56:34,682 --> 00:56:37,602 Czy myślisz, że jesteś lepszy? niż ten komiks? 689 00:56:39,479 --> 00:56:41,773 Ani razu nie przyszedłeś zobaczyć, jak rywalizuję. 690 00:56:42,816 --> 00:56:46,236 Ilekroć wracałem do domu sam zdenerwowany po przegranym meczu, 691 00:56:46,319 --> 00:56:48,071 nie byłeś tym, który mnie pocieszał. 692 00:56:48,988 --> 00:56:51,616 To był ten komiks. 693 00:56:51,699 --> 00:56:54,994 Więc jakie masz prawo to podrzeć? Co daje Ci prawo? 694 00:57:00,750 --> 00:57:05,547 Nie masz pojęcia, jak było mi ciężko zebrać się na odwagę i porozmawiać z Tobą. 695 00:57:07,298 --> 00:57:09,759 Wymagało to znacznie większej odwagi żebym z tobą porozmawiał 696 00:57:11,261 --> 00:57:14,180 niż iść do klubu zostać zmuszonym do przeniesienia. 697 00:57:15,557 --> 00:57:18,935 Oto kim dla mnie jesteś. 698 00:57:19,936 --> 00:57:21,771 Jesteś osobą, z którą nie chcę rozmawiać… 699 00:57:26,443 --> 00:57:28,319 odkąd zmarł tata. 700 00:58:08,276 --> 00:58:09,527 Cholera. 701 00:59:07,710 --> 00:59:09,963 To ja, Shin Jae-kyung. 702 00:59:12,465 --> 00:59:13,800 Minęło trochę czasu. 703 00:59:25,186 --> 00:59:27,355 Cholera. 704 00:59:28,106 --> 00:59:29,607 Jak mogę to naprawić? 705 00:59:30,149 --> 00:59:33,570 Powinienem był z nią walczyć po tym jak dostałem zasiłek. 706 00:59:33,653 --> 00:59:35,405 Nie stać mnie, żeby za to zapłacić. 707 00:59:52,880 --> 00:59:54,757 To jest wypożyczalnia książek Myeongjin. 708 00:59:54,841 --> 00:59:57,844 Proszę zwrócić Full House tom 11 dzisiaj, 709 00:59:58,428 --> 01:00:01,222 Na hee-do. 710 01:00:03,975 --> 01:00:07,645 Boże, co mam zrobić? 711 01:00:10,273 --> 01:00:12,066 Pamiętam fabułę. 712 01:00:12,817 --> 01:00:14,402 Pamiętam wszystkie linie. 713 01:00:16,112 --> 01:00:18,531 Co mam zrobić? 714 01:00:25,288 --> 01:00:26,456 WYPOŻYCZALNIA KSIĄŻEK MYEONGJIN 715 01:00:36,674 --> 01:00:42,639 ZWROT KSIĄŻEK I FILMÓW TUTAJ 716 01:00:46,976 --> 01:00:48,519 Cholera. Drzwi. 717 01:00:49,145 --> 01:00:51,189 Hej. Trzymaj się tego. 718 01:00:59,364 --> 01:01:01,532 Trochę się spóźniłeś. 719 01:01:04,911 --> 01:01:06,371 Dobranoc. 720 01:01:07,163 --> 01:01:08,498 Co jest z nią nie tak? 721 01:01:12,418 --> 01:01:13,753 Co do cholery? 722 01:01:16,673 --> 01:01:18,049 Hej, Hee-do! 723 01:01:28,393 --> 01:01:30,061 Co to jest? 724 01:01:36,484 --> 01:01:37,902 Dlaczego płaczesz? 725 01:01:41,072 --> 01:01:42,240 Dlaczego płaczesz? 726 01:01:47,620 --> 01:01:48,746 Hej. 727 01:01:54,419 --> 01:01:59,716 Moja mama podarła Full House. 728 01:01:59,799 --> 01:02:01,384 Co? Twoja mama co zrobiła? 729 01:02:02,802 --> 01:02:06,472 Jestem bardzo zdenerwowany ale nie mam pieniędzy, żeby za to zapłacić. 730 01:02:06,556 --> 01:02:09,183 Ale zadzwoniłeś do mnie i powiedziałeś 731 01:02:09,267 --> 01:02:10,768 -żeby to zwrócić. -Mów wyraźnie. 732 01:02:10,852 --> 01:02:14,897 Więc narysowałem to sam i próbował potajemnie go zwrócić. 733 01:02:14,981 --> 01:02:17,442 Ale mnie złapałeś. 734 01:02:19,026 --> 01:02:20,528 To takie upokarzające! 735 01:02:25,908 --> 01:02:26,951 Co… 736 01:02:40,923 --> 01:02:42,800 DLACZEGO NIE MOGĘ CIĘ „SKŁAMAĆ”? 737 01:02:42,884 --> 01:02:43,760 Kurczę… 738 01:02:43,843 --> 01:02:45,386 „Dlaczego nie mogę 739 01:02:45,970 --> 01:02:47,847 jak…” 740 01:03:10,870 --> 01:03:13,372 Witam, trenerze Yang. Czekałem na ciebie. 741 01:03:13,456 --> 01:03:14,582 Minęło trochę czasu. 742 01:03:16,501 --> 01:03:17,585 Przepraszam. 743 01:03:18,753 --> 01:03:20,880 Starałem się jak mogłem, aby przenieść się tutaj, 744 01:03:20,963 --> 01:03:23,007 ale wszystkie moje plany zawiodły. 745 01:03:25,718 --> 01:03:28,596 Dlatego przyszedłem żeby pokazać ci moje umiejętności szermiercze. 746 01:03:28,679 --> 01:03:31,724 Proszę obejrzeć i podjąć decyzję czy chcesz mnie szkolić. 747 01:03:39,524 --> 01:03:41,192 Przyniosłem własny miecz. 748 01:04:06,342 --> 01:04:08,261 Pierwszy test, zdany. 749 01:04:09,595 --> 01:04:10,847 Proszę ze mną. 750 01:04:22,108 --> 01:04:23,150 Czy masz pieniądze? 751 01:04:26,529 --> 01:04:27,697 Cóż… 752 01:04:29,240 --> 01:04:31,242 Czy nadal bierzesz łapówki? 753 01:04:33,077 --> 01:04:34,829 Pytam, czy masz pieniądze. 754 01:04:40,877 --> 01:04:42,753 -Mam 600 wygranych. -OK, 600 wygranych. 755 01:04:43,296 --> 01:04:44,422 Daj mi to. 756 01:04:45,631 --> 01:04:48,426 A teraz raz, dwa, trzy, cztery. 757 01:04:48,509 --> 01:04:49,719 Daj mi 300 wonów. 758 01:04:52,096 --> 01:04:54,348 Więc postawiłeś 300 wonów, a ja też postawiłem 300 wonów. 759 01:04:57,351 --> 01:04:59,812 To, czy cię szkolę, czy nie, jest 50-50. 760 01:04:59,896 --> 01:05:02,106 To większe szanse, niż sobie wyobrażałeś, prawda? 761 01:05:04,317 --> 01:05:06,652 Drugi test. Zaczynać. 762 01:05:13,576 --> 01:05:16,537 Widzę. Drugi test to szanse lub szanse. 763 01:05:16,621 --> 01:05:17,788 Zgadywać. 764 01:05:19,790 --> 01:05:20,833 Nawet. 765 01:05:22,710 --> 01:05:23,961 Dziwne. 766 01:05:24,587 --> 01:05:27,214 Czekać. Zostało mi jeszcze 300 wonów. 767 01:05:27,298 --> 01:05:28,674 Daj mi jeszcze jedną szansę. 768 01:05:39,894 --> 01:05:41,145 Dziwne czy nawet? 769 01:05:45,983 --> 01:05:47,109 Dziwne. 770 01:05:49,737 --> 01:05:50,780 Nawet! 771 01:05:51,906 --> 01:05:54,325 -Co? -Drugi test, porażka. 772 01:05:54,408 --> 01:05:56,160 Co? Czekać. 773 01:05:56,243 --> 01:05:57,370 Trzymać się! 774 01:06:12,385 --> 01:06:14,220 Daj mi ostatnią szansę. 775 01:06:17,682 --> 01:06:20,017 Błagam cię. Proszę. 776 01:06:23,729 --> 01:06:25,648 Pospiesz się. 777 01:06:26,232 --> 01:06:28,109 Pospiesz się. 778 01:06:29,193 --> 01:06:32,989 Pospiesz się. 779 01:06:36,492 --> 01:06:37,535 Kontynuować. 780 01:06:41,163 --> 01:06:42,331 Nawet! 781 01:06:44,417 --> 01:06:45,835 Zobaczmy. 782 01:06:54,135 --> 01:06:55,428 Dziwne. 783 01:07:02,226 --> 01:07:03,644 Trener! 784 01:07:03,728 --> 01:07:07,690 To nie ma nic wspólnego z szermierką! 785 01:07:07,773 --> 01:07:10,151 Dlaczego nie? 786 01:07:10,234 --> 01:07:14,321 Czy uważasz, że sportowcy odnoszą sukcesy? po prostu będąc dobrym w swoim sporcie? 787 01:07:15,865 --> 01:07:19,326 Poziom umiejętności wszystkich jest podobny. 788 01:07:19,827 --> 01:07:23,330 W zawodach liczy się szczęście i wigor. 789 01:07:25,791 --> 01:07:27,084 Spójrz na siebie. 790 01:07:27,835 --> 01:07:29,253 Wcale nie masz szczęścia. 791 01:07:31,422 --> 01:07:35,259 Ale z drugiej strony mam szczęście. 792 01:07:37,261 --> 01:07:38,929 Liczy się szczęście trenera. 793 01:07:46,353 --> 01:07:48,314 Drugi test, zdany. 794 01:07:48,397 --> 01:07:50,691 Zacznij uczęszczać do szkoły Tae Yang w przyszłym tygodniu. 795 01:07:52,985 --> 01:07:54,236 Czy masz to na myśli? 796 01:07:54,320 --> 01:07:56,781 Ale zostaw je tutaj skoro gra jest grą. 797 01:07:58,282 --> 01:08:00,785 Tak! Oczywiście! 798 01:08:05,289 --> 01:08:06,707 Dziękuję! 799 01:08:06,791 --> 01:08:09,168 Bardzo dziękuję! 800 01:08:09,251 --> 01:08:10,586 Dziękuję! 801 01:08:13,339 --> 01:08:14,423 Do widzenia. 802 01:08:15,132 --> 01:08:16,217 Dziękuję! 803 01:08:35,861 --> 01:08:38,072 Chyba ze sobą nie rozmawiają. 804 01:08:42,201 --> 01:08:46,122 Jestem taki zawstydzony, że kogoś widzę takie imponujące. 805 01:08:48,958 --> 01:08:50,084 Czy czułeś się dobrze? 806 01:08:50,668 --> 01:08:52,044 Chyba powinienem. 807 01:08:53,003 --> 01:08:55,881 Kto wiedział, że przyjdziesz do mnie jako rodzic? 808 01:08:55,965 --> 01:08:58,676 -Jak już mówiłem, moja córka ogrodzi-- -Wiem. 809 01:08:59,593 --> 01:09:02,429 Upadła przede mną na kolana i poprosiła, żebym ją przyjął. 810 01:09:04,098 --> 01:09:06,350 - Dlatego tu jesteś, prawda? -Tak. 811 01:09:08,644 --> 01:09:12,064 Skąd wiedziałeś, że to moja córka? 812 01:09:12,648 --> 01:09:14,567 Widziałem ją na pogrzebie twojego męża. 813 01:09:15,985 --> 01:09:16,986 byłeś 814 01:09:17,945 --> 01:09:19,405 tam tego dnia? 815 01:09:19,488 --> 01:09:22,533 Tak. Ale nie byłeś. 816 01:09:26,203 --> 01:09:27,788 Niech zacznie w przyszłym tygodniu. 817 01:09:30,291 --> 01:09:31,292 Dzięki. 818 01:09:31,375 --> 01:09:34,295 Nie ma potrzeby. Nie robię tego dla ciebie. 819 01:09:35,337 --> 01:09:37,131 To dlatego, że mnie do niej ciągnie. 820 01:09:44,930 --> 01:09:46,307 Chyba 821 01:09:47,308 --> 01:09:50,019 możesz prosić mnie o przysługę ale nie możesz mnie przepraszać. 822 01:09:54,732 --> 01:09:56,734 Myślałeś, że zrozumiem, prawda? 823 01:10:00,404 --> 01:10:02,072 Odpowiedz mi. 824 01:10:03,449 --> 01:10:04,950 Nie możesz już być dla mnie niemiły 825 01:10:05,034 --> 01:10:07,286 teraz, gdy powierzasz twoja córka ze mną? 826 01:10:07,369 --> 01:10:09,205 Nigdy nie chciałam być niemiła. 827 01:10:12,166 --> 01:10:14,210 Chciałem jednak, żeby mnie zrozumiano. 828 01:10:52,206 --> 01:10:54,500 -Zostałeś okradziony? -Tak. 829 01:10:54,583 --> 01:10:56,168 Dlaczego przeszkadza Ci uprawianie sportu? 830 01:10:56,252 --> 01:10:57,878 Być okradzionym bez bycia uderzonym. 831 01:10:59,213 --> 01:11:00,589 Wsiadaj. Chodźmy gdzieś. 832 01:11:00,673 --> 01:11:01,757 Nie. 833 01:11:01,840 --> 01:11:04,134 Potem wybiorę rozmiar do swojego szkolnego mundurka. 834 01:11:10,307 --> 01:11:11,433 Jaki mundur? 835 01:11:11,517 --> 01:11:13,769 Potrzebujesz mundurka szkoły średniej Tae Yang. 836 01:11:16,146 --> 01:11:18,649 I tak nie możesz tak wyglądać. 837 01:11:23,946 --> 01:11:25,864 pójdę! 838 01:11:26,365 --> 01:11:28,033 Poczekaj na mnie! 839 01:11:39,003 --> 01:11:40,170 Ko Yu-rim. 840 01:11:40,921 --> 01:11:44,133 Wreszcie wkraczam dziś w Twój świat. 841 01:11:46,385 --> 01:11:47,594 Po prostu poczekaj. 842 01:11:54,977 --> 01:11:55,936 Yi-jin! 843 01:12:00,274 --> 01:12:01,817 Wróć Yi-jin! 844 01:12:06,530 --> 01:12:09,116 Dzisiaj w końcu idę do nowej szkoły! 845 01:12:09,199 --> 01:12:10,826 I to jest szkoła średnia Tae Yang! 846 01:12:10,909 --> 01:12:13,454 Mogę dalej szermierkę! 847 01:12:13,537 --> 01:12:15,581 Cieszyłem się ze specjalnego prawa 848 01:12:15,664 --> 01:12:18,834 Tylko dzięki Tobie jestem w swoim wieku! Dziękuję! 849 01:12:21,920 --> 01:12:23,547 Hej, jesteś tam jeszcze? 850 01:12:24,381 --> 01:12:25,799 Nie słyszałeś mnie? 851 01:12:27,801 --> 01:12:29,470 To w porządku. 852 01:12:29,553 --> 01:12:31,972 Dziś mogę wybaczyć każdemu wszystko. 853 01:12:33,182 --> 01:12:36,894 Ponieważ jestem teraz bardzo szczęśliwy! 854 01:13:06,757 --> 01:13:08,133 Gratulacje. 855 01:13:58,016 --> 01:14:01,061 W końcu mi się udało do twojego świata, Ko Yu-rim. 856 01:14:01,645 --> 01:14:04,148 Skąd znasz Yu-rima? 857 01:14:04,231 --> 01:14:05,315 Czy jesteście razem? 858 01:14:06,191 --> 01:14:08,902 Patrzenie na ciebie przypomina mi mnie samego. 859 01:14:08,986 --> 01:14:09,987 Masz 18 lat, jak ja. 860 01:14:10,070 --> 01:14:13,282 Patrzenie na to sprawia mi radość. 861 01:14:13,365 --> 01:14:17,035 Och, więc jesteś ślicznym chłopcem z klasy siódmej. 862 01:14:17,119 --> 01:14:19,997 Powiedziałeś, że nigdy więcej nie będziesz szczęśliwy. 863 01:14:20,080 --> 01:14:21,331 Jestem temu przeciwny. 864 01:14:21,415 --> 01:14:24,126 Wygrywa ten, który jako pierwszy zdobędzie 15 punktów. 865 01:14:24,668 --> 01:14:26,795 Ślicz. Allez. 866 01:14:26,879 --> 01:14:28,130 Podoba mi się ten fakt 867 01:14:28,797 --> 01:14:29,923 jesteś taki lekkomyślny. 868 01:14:35,971 --> 01:14:40,976 Tłumaczenie napisów: Jeong Lee